Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

proceed with

Толкование Перевод

1 schreiten

v/i; schreitet, schritt, ist geschritten

1. step (zu up to); mit langen Schritten: stride; feierlich: walk; stolz: stalk; im Zimmer auf und ab schreiten pace up and down the room

2. fig. (beginnen) zu etw. schreiten proceed to s.th.; zur Abstimmung schreiten proceed to the vote; zum Äußersten schreiten take drastic action; zur Tat schreiten set to work, get cracking umg.

* * *

to tread; to stride; to pace; to step

* * *
schrei|ten ['ʃraitn] pret schri\#tt [ʃrɪt] ptp geschri\#tten [gə'ʃrɪtn]
vi aux sein (geh)
(= schnell gehen) to stride; (= feierlich gehen) to walk; (vorwärts) to proceed; (= stolzieren) to strut, to stalk
im Zimmer auf und ab schréíten — to stride or pace up and down the room

zu etw schréíten (fig) — to get down to sth, to proceed with sth

es wird Zeit, dass wir zur Tat schréíten — it's time we got down to work or action

zum Äußersten schréíten — to take extreme measures

zur Abstimmung/Wahl schréíten — to proceed or go to a vote

* * *

1) (to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) pace

2) (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) step

3) (to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) stride

* * *

schrei·ten

<schritt, geschritten>

[ˈʃraitn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (geh: gehen)

▪ [irgendwohin] \schreiten to stride [somewhere]

2. (geh: etw in Angriff nehmen)

▪ [zu etw dat] \schreiten to proceed [with sth]

zur Tat \schreiten to get down to action [or work]

zur Abstimmung \schreiten to go to a vote; s.a. äußerste(r, s), Urne, Wahlurne

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) walk; (mit großen Schritten) stride; (marschieren) march

auf und ab schreiten — pace up and down

2)

zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something

zur Tat schreiten — go into action/get down to work

* * *

schreiten v/i; schreitet, schritt, ist geschritten

1. step (

zu up to); mit langen Schritten: stride; feierlich: walk; stolz: stalk;

im Zimmer auf und ab schreiten pace up and down the room

2. fig (beginnen)

zu etwas schreiten proceed to sth;

zur Abstimmung schreiten proceed to the vote;

zum Äußersten schreiten take drastic action;

zur Tat schreiten set to work, get cracking umg

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) walk; (mit großen Schritten) stride; (marschieren) march

auf und ab schreiten — pace up and down

2)

zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something

zur Tat schreiten — go into action/get down to work

* * *

v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

= to stride v.

(§ p.,p.p.: strode, stridden)

to tread v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreiten
2 operieren

I v/t MED.: jemanden operieren operate on s.o.; am Magen operiert werden have a stomach operation; sich operieren lassen have an operation

II v/i

1. bes. MIL. operate

2. fig. (vorgehen) proceed; vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully

3. fig. (umgehen): operieren mit make use of

* * *

to operate; to take effect

* * *
ope|rie|ren [opə'riːrən] ptp operiert
1. vt
Patienten, Krebs, Magen to operate on
jdn am Magen operíéren — to operate on sb's stomach, to perform an operation on sb's stomach

der Blinddarm muss sofort operiert werden — that appendix must be operated on at once, that appendix needs immediate surgery

2. vi

1) (MED) to operate

die Ärzte haben drei Stunden an ihm operiert — the doctors operated on him for three hours

sich operíéren lassen — to have an operation

ambulant operíéren — to operate on an out-patient basis

2) (MIL) to operate

3) (fig = agieren, arbeiten) to operate

Arbeiter, die mit großen Maschinen operíéren — workers who operate large machines

wir müssen in den Verhandlungen sehr vorsichtig operíéren — we must go or tread very carefully in the negotiations

ein weltweit operíérendes Unternehmen — a worldwide business

* * *

(to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operate

* * *

ope·rie·ren *

[opəˈri:rən]

I. vt MED

▪ jdn \operieren to operate on sb

▪ jdn an etw dat \operieren to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations

▪ operiert werden to be operated on

▪ etw \operieren to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

▪ sich dat etw \operieren lassen to have sth operated on

▪ sich akk [an etw dat] \operieren lassen to have an operation [on sth]

II. vi

1. MED to operate, to do an/the operation

▪ an jdm \operieren to operate on sb

2. MIL to operate

3. (geh: vorgehen) to operate, to act

vorsichtig \operieren to proceed cautiously

* * *
1.
transitives Verb operate on < patient>

sich operieren lassen — have an operation
2.
intransitives Verb operate

vorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully

* * *

operieren

A. v/t MED:

jemanden operieren operate on sb;

am Magen operiert werden have a stomach operation;

sich operieren lassen have an operation

B. v/i

1. besonders MIL operate

2. fig (vorgehen) proceed;

vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully

3. fig (umgehen):

operieren mit make use of

* * *
1.
transitives Verb operate on < patient>

sich operieren lassen — have an operation
2.
intransitives Verb operate

vorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully

* * *

v.

to operate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > operieren
3 betreiben

v/t (unreg.)

1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies

2. (Gewerbe) carry on ( oder out), ply a trade; (Unternehmen, Fabrik, Hotel etc.) run

3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project

4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy

* * *

(antreiben) to drive; to operate;

(ausüben) to run;

(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;

(führen) to conduct

* * *
be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]
vt irreg

1) (= vorantreiben) to push ahead or forward

hin — at sb's instigation

2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue

3) (TECH) to operate

4) (Sw) to obtain a writ of account against

* * *

1) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) carry on

2) (to manage or carry on (a business).) conduct

3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive

* * *

Be·trei·ben

nt

auf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>

auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation

2) (führen) run <business, shop>

Radsport betreiben — go in for cycling as a sport

3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)

die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas

* * *

betreiben v/t (irr)

1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (Sportart) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in;

sein Studium betreiben pursue one’s studies

2. (Gewerbe) carry on ( oder out), ply a trade; (Unternehmen, Fabrik, Hotel etc) run

3. (vorantreiben: Aufgabe etc) press on with, move forward; US auch progress; prosecute förm;

ein Projekt energisch betreiben work busily on a project

4. TECH (antreiben) run, operate;

ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station;

ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator;

das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>

auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation

2) (führen) run <business, shop>

Radsport betreiben — go in for cycling as a sport

3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)

die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas

* * *

v.

to bustle v.

to carry on v.

to ply v.

to practice (US) v.

to practise (UK) v.

to prosecute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betreiben
4 Betreiben

v/t (unreg.)

1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies

2. (Gewerbe) carry on ( oder out), ply a trade; (Unternehmen, Fabrik, Hotel etc.) run

3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project

4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy

* * *

(antreiben) to drive; to operate;

(ausüben) to run;

(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;

(führen) to conduct

* * *
be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]
vt irreg

1) (= vorantreiben) to push ahead or forward

hin — at sb's instigation

2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue

3) (TECH) to operate

4) (Sw) to obtain a writ of account against

* * *

1) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) carry on

2) (to manage or carry on (a business).) conduct

3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive

* * *

Be·trei·ben

nt

auf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>

auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation

2) (führen) run <business, shop>

Radsport betreiben — go in for cycling as a sport

3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)

die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas

* * *

Betreiben n:

auf jemandes Betreiben (hin) at sb’s instigation

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>

auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation

2) (führen) run <business, shop>

Radsport betreiben — go in for cycling as a sport

3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)

die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas

* * *

v.

to bustle v.

to carry on v.

to ply v.

to practice (US) v.

to practise (UK) v.

to prosecute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betreiben
5 Rücksichtslosigkeit

f thoughtlessness; (Verantwortungslosigkeit) recklessness; (Schonungslosigkeit) ruthlessness; mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen proceed with the utmost ruthlessness

* * *

die Rücksichtslosigkeit

recklessness; inconsiderateness

* * *
Rụ̈ck|sichts|lo|sig|keit
f -, -en

1) (= rücksichtslose Tat) inconsiderate act

das ist doch eine Rücksichtslosigkeit! — how inconsiderate or thoughtless

2) no pl (= das Rücksichtslossein) lack of consideration, thoughtlessness; (= Unbarmherzigkeit) ruthlessness

* * *

Rück·sichts·lo·sig·keit

<-, -en>

f inconsiderateness no art, no pl, thoughtlessness no art, no pl

* * *

die; Rücksichts, Rücksichtsen

1) lack of consideration; thoughtlessness; (Verantwortungslosigkeit) recklessness

so eine Rücksichtslosigkeit! — how inconsiderate or thoughtless

2) (Schonungslosigkeit) ruthlessness

* * *

Rücksichtslosigkeit f thoughtlessness; (Verantwortungslosigkeit) recklessness; (Schonungslosigkeit) ruthlessness;

mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen proceed with the utmost ruthlessness

* * *

die; Rücksichts, Rücksichtsen

1) lack of consideration; thoughtlessness; (Verantwortungslosigkeit) recklessness

so eine Rücksichtslosigkeit! — how inconsiderate or thoughtless

2) (Schonungslosigkeit) ruthlessness

* * *

f.

inconsiderateness n.

recklessness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rücksichtslosigkeit
6 vorsichtig

I Adj. careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc.: conservative; vorsichtig sein mit seinem Urteil etc. be cautious about judging etc.; sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything; da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that

II Adv. carefully; abwägen: cautiously; vorsichtig formuliert etc. carefully formulated etc.

* * *

circumspect (Adj.); careful (Adj.); cautious (Adj.); cagey (Adj.); conservative (Adj.); discreet (Adj.); prudent (Adj.); wary (Adj.); chary (Adj.); gingerly (Adj.); guarded (Adj.); canny (Adj.)

* * *
vor|sich|tig ['foːɐzIçtɪç]
1. adj
careful; (= besonnen) cautious; (= überlegt) prudent; (= misstrauisch) wary; Äußerung cautious, guarded; Schätzung cautious, conservative
2. adv

1) (umsichtig) carefully

2)

(zurückhaltend) sich vórsichtig äußern — to be very careful what one says

ich schätze die Kosten vórsichtig auf 35.000 Euro — to give you a conservative estimate of the costs I would say 35,000 euros

* * *

1) cautionary

2) (having or showing caution; careful: She used to trust everyone but she's more cautious now; a cautious driver.) cautious

3) cautiously

4) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) careful

5) ((with of) cautious: Be chary of lending money to someone you don't know very well.) chary

6) warily

7) (cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) wary

* * *

vor·sich·tig

I. adj

1. (umsichtig) careful

in diesem Fall ist \vorsichtiges Vorgehen angeraten we ought to tread carefully in this case

2. (zurückhaltend) cautious, guarded

eine \vorsichtige Schätzung a conservative estimate

II. adv

1. (umsichtig) carefully

bei der Untersuchung ist sehr \vorsichtig vorzugehen we must proceed with great care in this investigation

2. (zurückhaltend) cautiously, guardedly

* * *
1.
Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>

sei vorsichtig! — be careful!; take care!
2.
adverbial carefully; with care

vorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic

etwas vorsichtig andeuten — hint at something cautiously

vorsichtig geschätzt — at a conservative estimate

* * *

vorsichtig

A. adj careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc: conservative;

vorsichtig sein mit seinem Urteil etc be cautious about judging etc;

sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything;

da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that

B. adv carefully; abwägen: cautiously;

vorsichtig formuliert etc carefully formulated etc

* * *
1.
Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>

sei vorsichtig! — be careful!; take care!
2.
adverbial carefully; with care

vorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic

etwas vorsichtig andeuten — hint at something cautiously

vorsichtig geschätzt — at a conservative estimate

* * *

adj.

careful adj.

cautious adj.

chary adj.

circumspect adj.

wary adj. adv.

cautiously adv.

charily adv.

guardedly adv.

warily adv.

with caution expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsichtig
7 Verhandlung

Verhandlung f 1. GEN negotiation, negotiations, bargaining; 2. RECHT proceedings, hearing
* * *

f 1. < Geschäft> negotiation, negotiations, bargaining; 2. < Recht> proceedings, hearing

* * *
Verhandlung
(Beratschlagung) counsel, deliberation, (Besprechung) conference, (Debatte) debate, discussion, (vor Gericht) judicial hearing, proceeding, (Parteivortrag) pleading, (Unterhandlungen) transaction, treaty, passage;
• während der Verhandlungen (Gericht) pending the action;
• zu Verhandlungen bereit open to negotiations;
• bevorstehende Verhandlungen forthcoming negotiations;
• bisherige Verhandlungen negotiations hitherto;
• erneute Verhandlung rehearing, new trial;
• festgefahrene Verhandlungen deadlocked negotiations;
• finanzielle Verhandlungen financial talks;
• hinter den Kulissen geführte Verhandlungen backstage negotiations;
• gemeinsame Verhandlungen collective bargaining;
• langwierige Verhandlungen lengthy negotiations;
• lohnpolitische Verhandlungen wage negotiations;
• mehrwöchentliche Verhandlungen several weeks of negotiations;
• mündliche Verhandlung (Anwalt) oral pleading;
• nochmalige Verhandlung (Gericht) rehearing;
• öffentliche Verhandlung hearing in court, public hearing;
• parallele Verhandlungen simultaneous negotiations;
• schwebende Verhandlungen negotiations in progress;
• immer wieder unterbrochene Verhandlungen stop-and-start negotiations;
• vertagte Verhandlung deferred hearing, postponed case;
• immer wieder verzögerte Verhandlungen seesaw negotiations;
• intensiv vorbereitete Verhandlungen cut-and-dried negotiations;
• Verhandlungen über eine Anleihe negotiations for a loan;
• Verhandlung über einen Antrag hearing of an application;
• Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations;
• Verhandlung vor dem Einzelrichter sitting in closed sessions (camera, chambers, Br.) special term;
• Verhandlungen mit den Gewerkschaften union negotiations;
• Verhandlung über einen Konkursantrag hearing of a petition in bankruptcy;
• Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif airline bargaining;
• Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern voluntary negotiations;
• Verhandlungen abbrechen to cut (break) off negotiations;
• Verhandlungen abschließen to terminate negotiations;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for (fix) a hearing in court;
• zur Verhandlung anstehen to be on the cause list (down for hearing);
• Verhandlungen aufnehmen to take up negotiations, to open talks;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotiations;
• Verhandlung aufrufen to call a case (Br.);
• Verhandlung aussetzen to stay proceedings;
• sich für Verhandlungen aussprechen to speak for negotiations;
• durch Verhandlungen beilegen to settle by negotiations;
• Verhandlungen zu einem befriedigenden Abschluss bringen to bring negotiations to a satisfactory conclusion;
• Verhandlungen in Gang bringen to set negotiations in motion;
• sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen to put in an appearance;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations;
• in Verhandlungen eintreten to engage in (initiate) negotiations;
• Verhandlung eröffnen to open the case;
• Verhandlungen eröffnen to start negotiations;
• Verhandlungen führen (leiten) to conduct (carry on) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to sit in camera, to hear a case in chambers (Br.);
• bei einer Verhandlung den Vorsitz führen to preside at a hearing;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Verhandlung leiten (Gericht) to proceed with a case;
• mit jem. Verhandlungen pflegen to be in treaty with s. o.;
• zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein to be open to negotiate at national level;
• mit jem. in Verhandlungen stehen to be negotiating with s. o.;
• schon geraume Zeit in Verhandlungen stehen to be negotiating for some time;
• Verhandlungen unterbrechen to break off (stay) negotiations;
• Verhandlungen unterstützen to aid negotiations;
• Verhandlung vertagen to adjourn (postpone) a hearing.

Business german-english dictionary > Verhandlung
8 behutsam

I Adj. (vorsichtig) cautious; (sachte) gentle

II Adv.: mit jemandem / etw behutsam umgehen be gentle on s.o. / handle s.th. with care; behutsam vorgehen tread carefully

* * *

guarded (Adj.); tentative (Adj.); wary (Adj.); gingerly (Adj.); gentle (Adj.); cautious (Adj.)

* * *
be|hut|sam [bə'huːtzaːm]
1. adj
cautious, careful; (= zart auch) gentle
2. adv
carefully; streicheln gently
man muss es ihr behútsam beibringen — it will have to be broken to her gently

* * *

be·hut·sam

[bəˈhu:tza:m]

I. adj (geh) careful, gentle

\behutsames Vorgehen ist angesagt it will be necessary to proceed with caution [or cautiously]

▪ [bei etw dat] \behutsam sein to be careful [in sth/when doing sth]

II. adv (geh) carefully, gently

jdm etw \behutsam beibringen to break sth to sb [or tell sb sth] gently

* * *
1.
Adjektiv careful; cautious; (zartfühlend) gentle
2.
adverbial carefully; cautiously; (zartfühlend) gently

* * *

behutsam

A. adj (vorsichtig) cautious; (sachte) gentle

B. adv:

mit jemandem/etwas behutsam umgehen be gentle on sb/handle sth with care;

behutsam vorgehen tread carefully

* * *
1.
Adjektiv careful; cautious; (zartfühlend) gentle
2.
adverbial carefully; cautiously; (zartfühlend) gently

* * *

adj.

cautious adj. adv.

gingerly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behutsam
9 Verfahren

Verfahren n 1. COMP procedure (Programm); 2. GEN process, procedure; 3. IND process, technique; 4. MGT method; 5. RECHT procedure proceedings, action, suit (Rechtsstreit); 6. ADMIN procedure • ein Verfahren für ungültig erklären RECHT extinguish an action • gegen jmdn. ein Verfahren anstrengen RECHT bring a lawsuit against sb
* * *

n 1. < Comp> Programm procedure; 2. < Geschäft> process, procedure; 3. < Ind> process, technique; 4. < Mgmnt> method; 5. < Recht> procedure Rechtsstreit proceedings, action, suit; 6. < Verwalt> procedure ■ ein Verfahren für ungültig erklären < Recht> extinguish an action ■ gegen jmdn. ein Verfahren anstrengen < Recht> bring a lawsuit against sb

* * *
Verfahren
(Arbeitsvorgang) operation, course, (Behandlung) treatment, (Gericht) procedure, proceeding[s], process, case, suit at law (US), lawsuit (US), (Handlungsweise) deal (coll.), dealings, (Herstellung) process, method, technique, departure, (Methode) manner, method, plan, line, way, mode, (Schema) policy, system;
• in einem schwebenden Verfahren pendente lite (lat.);
• abgekürztes Verfahren summary proceeding;
• aufeinander abgestimmtes Verfahren concerted practices;
• abgetrenntes Verfahren separate trial;
• anhängiges Verfahren case at law, proceedings instituted;
• beschleunigtes Verfahren speedup;
• bildgebendes Verfahren imaging technique;
• disziplinarisches Verfahren disciplinary proceedings;
• einheitliches Verfahren standard practice, uniform procedure;
• Einsparungen ermöglichendes Verfahren saver;
• gerichtliches Verfahren legal proceedings, judicial process (proceedings);
• getrenntes Verfahren separate action;
• industrielles Verfahren know-how, industrial technique;
• konkursrechtliches Verfahren bankruptcy proceedings (procedure);
• kostspieliges Verfahren costly proceedings, wasteful process;
• neuartiges Verfahren novel method;
• neues Verfahren new departure;
• ordentliches Verfahren regular process, ordinary proceedings;
• ordnungsgemäßes Verfahren due process of law;
• patentfähiges Verfahren patentable process;
• patentiertes Verfahren patented process;
• schiedsgerichtliches Verfahren arbitration procedure;
• schriftliches Verfahren written proceedings;
• übliches steuernsparendes Verfahren tax-saving pattern;
• überholtes Verfahren outmoded process;
• [allgemein] übliches Verfahren common practice;
• ungerechtes Verfahren unfair hearing;
• ungesetzliches Verfahren illegal proceedings;
• ungültiges Verfahren void (irregular) process, mistrial;
• unvorschriftsmäßiges Verfahren undue proceedings;
• verbessertes Verfahren improved process;
• Verfahren bei der Aufstellung des Haushalts budget procedure;
• Verfahren bei der Aufstellung des Werbeetats (Werbebudgets) advertising-budget procedure;
• Verfahren zur besseren Ausnutzung elektronischer Datenverarbeitungsanlagen time-sharing of data-processing machines;
• Verfahren zur Beilegung von Tarifstreitigkeiten disputes procedure;
• Verfahren zur Festsetzung der Folgeprämie renewal procedure;
• Verfahren zur Festsetzung eines Prioritätsrechtes (Patentrecht) interference proceedings;
• Verfahren zur Feststellung der Schadenhöhe writ of inquiry [after judgment by default];
• Verfahren zur Freigabe von Geheimmaterial declassification procedure;
• Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit non-contentious business;
• Verfahren zur Gründung einer Kapitalgesellschaft incorporation procedure (US);
• Verfahren im Interesse einer Klägergruppe class action (suit);
• Verfahren in Nachlassangelegenheiten administration suit;
• Verfahren zur Offenlegung der Vermögensverhältnisse equitable garnishment, supplementary proceedings (US);
• Verfahren eines integrierten Planungs-, Programmierungs- und Haushaltssystems Planning-Programming-Budgeting System;
• Verfahren zur Regelung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten disputes procedure;
• Verfahren zur Regelung von Versicherungsansprüchen claim procedure;
• Verfahren in der Revisionsinstanz proceedings in error;
• Verfahren in Steuersachen process in tax proceedings;
• Verfahren in Warenzeichenangelegenheiten trademark procedure;
• Verfahren abtrennen to separate a case;
• Verfahren anstrengen to institute legal proceedings, to bring a suit;
• neues Verfahren anwenden to take a new departure;
• sein übliches Verfahren anwenden to follow one’s standard practice;
• Verfahren wieder aufnehmen to reopen a case;
• neue Verfahren ausprobieren to experiment with new methods;
• gerichtliches Verfahren aussetzen to stay (suspend) the proceedings, to arrest judgment;
• Verfahren beschleunigen to accelerate proceedings, to speed up procedures;
• Verfahren gegen j. in Gang bringen to take out a process against s. o.;
• Verfahren durchführen to proceed with a case, to carry on legal proceedings;
• neue technologische Verfahren in der Industrie einführen to make technical innovations in industry;
• in ein laufendes Verfahren eingreifen to publish comment on cases pending;
• Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einleiten to take misfeasance proceedings;
• Verfahren einstellen to abate proceedings, to dismiss a case;
• einheitliches Verfahren erarbeiten to standardize procedure;
• ordnungsgemäßes Verfahren sicherstellen to regularize the proceedings;
• sich einem schiedsrichterlichen Verfahren unterwerfen to submit a claim for arbitration;
• Verfahren verschleppen to delay the proceedings;
• in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden to arbitrate between parties to a suit;
• zu den Kosten des Verfahrens verurteilt werden to be condemned in (ordered to pay) the costs.

Business german-english dictionary > Verfahren
10 betreiben

be·trei·ben *

vt irreg

1) ( vorantreiben)

etw [irgendwie] \betreiben to proceed with sth [in a certain manner];

auf jds B\betreiben akk [hin] ( geh) at sb's instigation

2) ökon ( ausüben)

etw \betreiben to carry on sth;

einen Laden/eine Firma \betreiben to run [or operate] a firm

3) ( sich beschäftigen mit)

etw \betreiben to do [or go in for] sth;

er betreibt Sport he does sporting activities

4) admin ( in Gang halten)

etw \betreiben to operate, to run;

Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden a television [set] may only be used after payment of the television licence

5) ( antreiben)

etw mit etw \betreiben to drive [or power] sth with sth/in a certain manner;

das U-Boot wird atomar betrieben the submarine is nuclear-powered

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > betreiben
11 fortfahren

(fuhr fort,fortgefahren) - {to depart} rời khỏi, ra đi, khởi hành, chết, sao lãng, đi trệch, lạc, cáo biệt, ra về, từ giã - {to resume} lấy lại, chiếm lại, hồi phục lại, lại bắt đầu, lại tiếp tục, tóm tắt lại, nêu điểm chính = fortfahren (fuhr fort,fortgefahren) [mit,zu tun] {to proceed [with,to do]}+ = fortfahren (fuhr fort,fortgefahren) [mit etwas,zu tun] {to continue [in something,to do]}+ = fortfahren in {to pursue}+ = beharrlich fortfahren [mit] {to persevere [with]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > fortfahren
12 Konkursverfahren

Konkursverfahren n 1. RW bankruptcy; 2. RECHT bankruptcy proceedings • Konkursverfahren über jmds. Vermögen eröffnen RW, RECHT adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt
* * *

n 1. < Rechnung> bankruptcy; 2. < Recht> bankruptcy proceedings ■ Konkursverfahren über jmds. Vermögen eröffnen <Rechnung, Recht> adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt

* * *
Konkursverfahren
bankruptcy proceedings (procedure, action), proceedings in (process of) bankruptcy;
• Konkursverfahren aufheben to discharge a bankrupt, to grant the bankrupt’s discharge;
• Konkursverfahren noch einmal aufrollen to reopen a case of bankruptcy;
• Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen to apply to the court for an order of (for one’s) discharge;
• Konkursverfahren einleiten to initiate (open) bankruptcy proceedings against s. o.;
• Konkursverfahren einstellen to stop bankruptcy proceedings;
• Konkursverfahren eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen das Konkursverfahren eröffnen to institute bankruptcy proceedings against s. o., to adjudicate (declare) s. o. judicially a bankrupt;
• Konkursverfahren über das Schuldnervermögen fortsetzen to proceed with the bankruptcy of a debtor;
• infolge eines Konkursverfahrens seine Geschäfte nicht wahrnehmen können to suffer from bankruptcy disabilities;
• in ein Konkursverfahren verwickelt sein to be thrown into a bankruptcy action.

Business german-english dictionary > Konkursverfahren
13 besonnen

I P.P. besinnen

II Adj. (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered; in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm

III Adv. sensibly; circumpectly; prudently; calmly; besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)

* * *

coolheaded; discreet; sensible; cautious; sober; reasonable; deliberate

* * *
be|sọn|nen [bə'zɔnən]
1. adj
level-headed; Politik, Urteil auch considered
ihre ruhige, besonnene Art — her calm and collected way

2. adv
(= mit vorsichtiger Bedachtsamkeit) in a careful and thoughtful manner
die Polizei ist besonnen vorgegangen — the police proceeded in a careful and thoughtful way

See:

→ auch besinnen

* * *

(carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) deliberately

* * *

be·son·nen

[bəˈzɔnən]

I. adj sensible, calm, prudent

\besonnen bleiben to keep [or stay] calm

sein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved him

II. adv sensibly, calmly, prudently

wir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]

* * *
1.
Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect

ruhig und besonnen — calm and collected
2.
adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly

* * *

besonnen

A. pperf → besinnen

B. adj (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered;

in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm

C. adv sensibly; circumpectly; prudently; calmly;

besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)

* * *
1.
Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect

ruhig und besonnen — calm and collected
2.
adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly

* * *

adj.

prudent adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonnen
14 exportorientiert

Adj. export-oriented

* * *

ex·port·ori·en·tiert

I. adj ÖKON export-oriented

\exportorientierter Wirtschaftszweig/ \exportorientierte Branche exporting industry/line

II. adv ÖKON geared [or directed] to exports

\exportorientiert vorgehen/produzieren to proceed with a view to exports/to run production geared to exports

* * *

exportorientiert adj export-oriented

Deutsch-Englisch Wörterbuch > exportorientiert
15 Konkursverfahren über das Schuldnervermögen fortsetzen

Konkursverfahren über das Schuldnervermögen fortsetzen
to proceed with the bankruptcy of a debtor

Business german-english dictionary > Konkursverfahren über das Schuldnervermögen fortsetzen
16 Verfahren durchführen

Verfahren durchführen
to proceed with a case, to carry on legal proceedings

Business german-english dictionary > Verfahren durchführen
17 Verhandlung leiten

Verhandlung leiten
(Gericht) to proceed with a case

Business german-english dictionary > Verhandlung leiten
18 weitermachen mit

to proceed with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weitermachen mit
19 behutsam

be·hut·sam [bəʼhu:tza:m] adj

( geh) careful, gentle;

\behutsames Vorgehen ist angesagt it will be necessary to proceed with caution [or cautiously];

[bei etw] \behutsam sein to be careful [in sth/when doing sth]

adv ( geh) carefully, gently;

jdm etw \behutsam beibringen to break sth to sb [or tell sb sth] gently

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > behutsam
20 besonnen

be·son·nen [bəʼzɔnən] adj

sensible, calm, prudent;

\besonnen bleiben to keep [or stay] calm;

sein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved him

adv sensibly, calmly, prudently;

wir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besonnen

Страницы

См. также в других словарях:

proceed with — index conduct, discharge (perform), maintain (carry on), prosecute (carry forward), transact … Law dictionary
not proceed with — index cancel, forbear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
proceed — pro‧ceed [prəˈsiːd] verb [intransitive] formal to continue to do something that has been started: • The discussions between the two firms are proceeding slowly but satisfactorily. • In order to proceed, Millicom needs a radio frequency to test… … Financial and business terms
Proceed — Pro*ceed , v. i. [imp. & p. p. {Proceeded}; p. pr. & vb. n. {Proceeding}.] [F. proc[ e]der. fr. L. procedere, processum, to go before, to proceed; pro forward + cedere to move. See {Cede}.] 1. To move, pass, or go forward or onward; to advance;… … The Collaborative International Dictionary of English
proceed — I (continue) verb begin again, begin where one left off, carry on, get back to work, get on, recommence, reinstate, renew, resume, return, take up again II (co forward) verb act, advance, arise, emanate, ensue, extend, flow, follow, follow a… … Law dictionary
Proceed-to-select — Proceed to select: In communications systems operation, pertaining to a signal or event in the call access phase of a data call, which signal or event confirms the reception of a call request signal and advises the calling data terminal equipment … Wikipedia
proceed — verb ADVERB ▪ apace, quickly, rapidly ▪ Work is now proceeding apace. ▪ slowly ▪ carefully, cautiously … Collocations dictionary
proceed — v. 1) (d; intr.) to proceed against (to proceed against smb. in court) 2) (d; intr.) to proceed from; to (to proceed from New York to Philadelphia) 3) (d; intr.) to proceed with (to proceed with one s research) 4) (E) she proceeded to tell us… … Combinatory dictionary
proceed — pro|ceed W3S3 [prəˈsi:d] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: proceder, from [i]Latin procedere to go forward ] 1.) formal to continue to do something that has already been planned or started →↑proceeds proceed with ▪ The government was… … Dictionary of contemporary English
proceed */*/*/ — UK [prəˈsiːd] / US [prəˈsɪd] verb [intransitive] Word forms proceed : present tense I/you/we/they proceed he/she/it proceeds present participle proceeding past tense proceeded past participle proceeded 1) a) formal to continue to happen These… … English dictionary
proceed — pro|ceed [ prə sid ] verb intransitive *** 1. ) to continue to happen: These negotiations had been proceeding since the late 1960s. a ) used about something that you continue doing, usually something that you might have stopped doing: We have… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

proceed with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

proceed with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: